前にFA-MASをトランペットなんて呼び方をするのは日本だけと書きましたが、これも同じ。

なぜかMk.23(民間向けモデル名Mark.23)をSOCOMとかSOCOM PISTOLって呼ぶ人が居るんですよね。なんでそんな呼ばれ方するようになったんでしょう? 確かにSOCOM向けに開発採用された銃ですが、関係ないでしょ?

日本ではMk.23と呼ぶよりソーコムピストルって呼んだ方が通じるという困った現象発生中。もちろん日本以外でこんな呼ばれ方はされていませんし、アメリカでもSOCOMというゲームはあってもSOCOMなんて銃は存在しないし通じません。Mk.23は決してSOCOM PISTOLなどという呼ばれ方はされません。

日本は勝手に新たなネーミング考える癖でもあるんですかね? そりゃあ販売戦略上名前を考えるのは重要だし文句ありませんが、なぜ日本で販売出来ないFA-MASやMk.23の名前が勝手に作られているのか非常に気になります、誰か知っている人が居たら教えてください。

750px-Mk23uspc