5月7日のアップデートで360のフレンドリストとWindows Live Messengerの相互アクセスが可能になるようです、だいぶ昔から言っていた公約だった気がしますが…実現までが長かったですねぇ…

Messengerと360で相互にメッセージをやりとりできるのはモチロンですが、Messengerのフレンドリストから誰がタグを持っているか、持っている場合は登録するとかも可能みたいです。

 

まあソレは有名な話題ですが、他にも色々と拡張されるようです。
凄い適当に訳したのでアテにしないでください。
誰かちゃんと訳してください…
記事元ニュースリリース

A richer Achievement notification pop-up will showcase the name of the unlocked Achievement and the gamerscore value without needing to leave the game to check the Achievements list.
実績解除のホップアップに解除された実績名やスコアが表示されるようになります。
解除された実績名や実績ポイントを知るためにゲームを中断する必要がなくなります。

 

Enhanced family settings features for Xbox Live communications enable different defaults for video chat and voice chat.
XboxLiveの家族用設定がより詳細になり、ボイスチャットやビデオチャットのデフォルトがそれぞれに設定できるようになります。

 

A new Xbox Live Marketplace blade lets Xbox Live members access the content they seek?whether it is game content or TV shows and movies (available in the United States)?from one place on Xbox Live.
新しいXboxLiveマーケットプレースは1カ所からゲームコンテンツ、テレビ番組、映画にアクセスできます。

 

Updates to Xbox Live Arcade allow owners to quickly see which Xbox Live Arcade games their friends are playing and join in the fun. Xbox Live members can also compare progress of leaderboard scores and Achievements directly with all friends on their friends list. Expanded "Tell a Friend" capabilities make it easier than ever to boast about Achievements and high scores.
アップデートされたXboxLiveアーケードはフレンドの所有している、または遊んでいるアーケードのゲームを簡単に一覧で知ること、比較することができます。
また、拡張された「Tell a Friend」はフレンドに簡単に実績や実績ポイントを自慢できます。

 

Expanded "Tell a Friend" capabilities make it easier than ever to boast about Achievements and high scores.
拡張された「Tell a Friend」はフレンドに簡単に実績や実績ポイントを自慢できます。

 

A new option in Auto Downloads provides faster access to the entire collection of free, trial-version Xbox Live Arcade games.
XboxLiveアーケードゲームの体験版の自動ダウンロード機能が付きます。

 

New progressive download controls provide easy access to optimal viewing options by letting people fast-forward, rewind, pause and resume as their video is downloaded from Xbox Live Marketplace
新しい先進的なダウンロードコントロールはビデオを簡単に早送りや巻き戻し一時停止、中断ができます。
?????????? 意味わからない、誰か訳して…

 

Extension of the background download functionality will allow owners to set their Xbox 360 console to turn off automatically after downloads are complete.
拡張されたバックグラウンドダウンロードは、ダウンロードが完了したら自動的に本体の電源をOFFにすることができます。

 

The name of game in tray is now displayed in the dashboard.
ダッシュボードのトレイの表示部分に、現在挿入されているゲームソフトの名前が表示されるようになります。

 

When the user is in the dashboard and an Xbox 360 game is in the console then the name of the game is displayed in the tray icon of the dashboard. If the user highlights the tray icon then achievements and gamer score are displayed for that game based on the signed in user. Xbox1 games show the name and image of the game.
トレイに360のゲームが挿入されている、かつダッシュボードの画面の時、ダッシュボードのトレイの表示部分にカーソルを合わせると、そのゲームの実績とスコアが表示されます。
初代Xboxのゲームが挿入されている場合は名前と画像が表示されます。

 

Integrated support for the new Xbox 360 text input device. Note that this device includes a new wired headset.
新しい文字入力装置がサポートされます。注:この入力装置と同時に有線ヘッドセットを利用したい場合、新型の有線ヘッドセットが必須
QWERTY

 

 

 

 

Playback progress bar indicates download completion.
ダウンロードの進行状況を示すプログレスバーが追加されます。

 

Switchable aspect ratio now available during video playback (Auto to Letterbox, Zoom, Stretch, Native).
アスペクト比をムービーの再生中に変更できます。

 

Player and friends lists now quickly show session presence information for quick identification of users that are joinable.
フレンドの状況表示の更新速度が速くなります。

 

Player and friends lists now quickly show session presence information for quick identification of users that are joinable.
10MbpsのH.264+AAC2chの再生をサポート

 

Added MPEG-4 Part 2 video support: Up to 5 Mbps peak, Simple Profile with 2 channel AAC LC.
10MbpsまでのMPEG4 Part2+AAC2chの再生をサポート

 

Show folder hierarchy for video content played from all devices.
ビデオを保存してあるデバイスのフォルダ構造を見れます。

 

Bookmarks are stored for each video that the user plays remembering the users last location in the file as well as the aspect ratio that the user choose for that file.
ブックマーク、アスペクト比、中断ポイントなどの設定をムービー毎に記憶します。

 

Video trick modes (fast forward, rewind, chapter skip) can now be used while downloading Video Marketplace content.
ビデオのダウンロード中にも早送り、巻き戻し、チャプタスキップができます。

 

Skip forward and backward functionality has been improved to skip to the next or previous chapter. Each video is divided into 10 “chapters” allowing you to quickly skip around video content.
チャプタスキップ時に10チャプターまで素早くスキップできます。

 

The information bar that is turned on via the On Screen Display (OSD) now shows you exactly where you are in the playback of the video file.  In addition it will also show for Video Marketplace content how much of the file has been downloaded and where the “chapters” exist in the file.
マーケットプレースからダウンロードした映像を再生中に、どの辺りを再生しているかを正確に示すバーが追加されます。またチャプターのどの辺りか も判断できます。

 

Windows Media protected content (WM-DRM) can now be streamed from the PC to the console. If the WM-DRM license is missing or corrupted then a specific error message is displayed to the user. Bookmarking is also stored for protected content.
WM-DRMに保護されたファイルを再生できるようになります。また、それらが再生出来ない場合、WM-DRMの何に違反しているためか表示されます。

 

When a user selects an item for download from Marketplace then the system will determine if there is sufficient disk space for the item and, if not, will ask the user to delete content on the HDD. The system provides a sorted by size list of videos, game trailers, demos and arcade content to aid the user in the deletion process. The same list of items are also available from within memory so that users can quickly see which items are consuming the most disk space.
マーケットプレースからファイルをダウンロードする際に、ダウンロードを始める前にHDDの残容量チェックを行い、事前にファイルの削除を促し、その場でファイルの削除をしてHDDの残容量を増やすことができます。

 

The console will block the user who attempts to download content onto a storage device that will never have the capacity to store the item without deducting any points associated with the content item.
ダウンロードファイルの容量に見合ったストレージデバイスを接続していない場合は、絶対にゲイツポイントが消費されませんし、ダウンロードの開始もありません。

 

The screensaver is disabled when playing photos from any source
写真の表示中はスクリーンセーバーが無効になります。